EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg skal liksom fikse dette.
Fikse alt.
Det er jobben min.
Ikke rart folk bare ser andre veien.
Kom igjen! Unna vei.
Jeg vil også se bort.
Det er alt jeg vil.
Si at jeg ikke sier noe, og at jeg ikke er som ham.
Ms. Hogarth.
Sanchez er klar til å ta imot forklaringen din.
Jeg vet det.
Så gjør noe.
Jessica Jones, privatetterforsker.
Luke Cage, helten i Harlem.
Niks.
Jeg er her som venn.
Fin klesoppgradering.
Ny jobb.
Jeg hører du har problemer.
Jeg har alltid det.
Har aldri fått deg på døra før.
Du har aldri vært så mye på nyhetene.
Hver dag er det 50-50 om jeg ser deg...
...eller vennen din.
ALIAS DETEKTIVBYRÅ
Vil du ha en drink?
Så...
...snakk med meg.
Jeg kan ikke.
Du kunne det før.
Jeg er den samme under klærne.
Jeg sårer en jeg bryr meg om.
Igjen.
Du må være veldig glad i denne personen.
Min person var broren min, Willis.
Han begynte uten noe.
Men han klarte alltid å miste mer.
Han fortjente bedre.
Men livene han ødela...
...var hans ansvar.
Du sendte ham i fengsel.
Verre.
Jeg sendte ham til Raft.
Det var vondt.
Men det var det rette.
Er du sikker på det?
Nok til å komme hit og si at det var det.
Det følger meg overalt likevel.
Men han tok en beslutning.
Tvang meg til å ta en også.
Den eneste beslutningen jeg er kvalifisert til å ta, er bourbon eller mer bourbon.
Pisspreik.
Faktisk...
...om jeg noen gang går for langt,
håper jeg at noen bryr seg nok om meg
til å ta meg.
Er det fare for det nå?
At du går for langt?
Noen vil si at det er uunngåelig.
Det du må gjøre nå...
Det er vanskelig.
Veldig vanskelig.
Skulle ønske jeg kunne si noe annet.
Men jeg stoler på deg.
Det sier litt nå for tiden.
Du.
Du har en jobb å gjøre.
FINN iPHONE
Hei. Går det bra med deg?
Jeg trenger skyss.
Trish, det er meg.
Jeg går inn.
Sitter du bare her i mørket?
Det er ikke mørkt for meg.
Hvordan føltes det?
Fælt.
- Og nødvendig. - Nødvendig?
Han var i varetekt og skulle fengsles.
- Hvor lenge? - Livstid.
Jeg er lei for det dette kanskje betyr for oss.
Jeg må skifte.
Vi lanserer vår-sommer-kolleksjonen vår.
Skal du på jobb?
Dekket mitt er viktigere enn noensinne.
Hvorfor det? Fordi du tok livet av en mann?
Om du ikke liker metodene mine, greit.
Men jeg vet at noe i deg er lettet over at han er død.
Ikke om du gjorde det.
Hvem skulle beskyttet folkene han kunne ramme?
Du gjorde det tydelig at du ikke ville.
Du har glemt hvordan det er å være redd.
Vi andre har ikke det.
Jeg har aldri vært reddere enn nå.
For du må melde deg.
Hva?
Du gikk ufattelig langt for å holde meg unna fengsel.
- Men du var villig til å havne der. - Jeg visste ikke hva jeg var i stand til.
Nå gjør jeg det. Det går ikke i fengsel.
Jeg visste hvem du var før.
Hvem er nestemann?
Hva om det er en som kan gjøre opp for seg?
Hva om det er en som er uskyldig?
Du kan ikke vite det. Og du kan ikke slutte.
Jeg slutter når det er riktig.
Du styrer det ikke. Jeg har sett dette før.
Jeg vet hvem jeg er. Det er du som ikke ser det.
Men jeg gjør det.
Dette er pisspreik.
Det er sannheten.
Og du vet det bedre enn noen.
La være!
Han er en løgner og en svindler.
Det er nok skyldfølelsen som gir ham hodepine.
Det er over.
Jeg har vel ikke noe valg.
Kan jeg stelle meg i det minste?
Takk.
Jeg bare går og...
...selvmedisinerer.
JACE MONTERO EIENDOM UTVIKLING PÅGÅR
Du forstår ikke enda.
Men om du holder deg unna meg, ser du...
Jeg skal vise deg...
Bevise... Faen.
SKRIV TIL JESSICA JONES
Politiet ber om informasjon
som fører til den maskerte morderen.
Hun er koblet til dødsfallene til tre menn som hun mente var kriminelle.
Så hvem er nestemann?
Beklager. Jeg skulle ringe angående Demetri.
Går det bra? Jeg så nyhetene.
Gjelder det ikke søksmålet?
Du sa at Demetri ville gi seg, så...
Herregud, du skjelver. Du må ha vært livredd.
- Jeg ordner det. - Det går bra.
Jeg ordner det.
- Du er opprørt. - Det går bra.
Du kan knapt stå, Jeri. Dette er for mye. Du er...
Døende.
Jeg er livredd, ja. Men jeg skjelver fordi jeg har ALS.
Og jeg fant deg igjen...
...fordi jeg skal dø.
Hvor lang tid har du?
Det utvikler seg sakte.
Hendene mine er ikke mine lenger.
Og til slutt vil hele kroppen min bli et fengsel.
Det var egoistisk av meg å finne deg.
Jeg skjønner det nå. Jeg er lei meg.
- Jeg har alt... - Opplevd dette. Jeg vet det.
- La meg... - Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Men du har hjulpet meg så mye. Pengene, søksmålet...
La meg ta meg av dette.
Hallo.
Vi har en hemmelighet. Jeg vil at det skal fortsette sånn.
Det gjør det.
Tjenesten du ba meg om...
Glem det. Jeg skal gjøre noe annet.
Du sa Demetri Patseras var et ondt menneske. Hvor ond?
Jeg ville bare ha bevis på skattesvindel.
- Men han har gjort noe verre? - Demetri?
Jeg kan ordne det.
Det er den eneste grunnen til at jeg er her.
Når du beskytter et ondt menneske, er du et ondt menneske.
Den typen jeg prøver å stoppe.
Dropper han saken?
Svar på spørsmålet, Jeri. Hvor ille er Demetri Patseras?
Han er et monster.
Trish må stoppes.
Jeg går etter henne.
Bra.
Har du prøvd å spore mobilen eller bilens GPS?
Kredittkortregning er for lett.
Hun tømte en bankkonto. Kontanter.
- Har du avslørt henne for politiet? - Nei.
De kan hjelpe om de vet hvem hun er.
Da vet offentligheten det, og da kommer høygaflene.
De jager henne ut av byen.
Hun må være her om vi skal ta henne.
Hvorfor tror du hun ikke har dratt fra byen alt?
Fordi hun må bevise at jeg tar feil.
For om jeg har rett...
...betyr det at hun har blitt akkurat det hun hater mest.
Vær så snill.
Nei!
Si det.
Si det! Innrøm det!
Jeg innrømmer det. Jeg snøt på skatten.
Hva mer, Demetri?
Jeg... Jeg slo kona mi. Men jeg fikk hjelp.
- Pappa! - Hold deg unna, Nora!
Du skulle være alene.
Jeg ringte nødnummeret.
Vær så snill, ikke gjør datteren min noe.
Det ville jeg ikke gjort. Jeg...
Det ville jeg ikke gjort.
Demetri Patseras, en velstående finansmann, er kritisk skadet
etter et brutalt angrep i hjemmet sitt på Upper East Side.
Patseras' 12 år gamle datter så angrepet,
og har identifisert angriperen som den maskerte borgerverneren...
Herregud, Trish.
...ansvarlig for en drapsbølge.
Håper han var jævlig ond.
Det er gode sjanser for det.
Kjenner du ham?
Jeg kjenner en som gjør det.
Du sendte henne for å drepe ham.
- Trekk unna. - Det er ikke meg du må være redd for.
Hun er grei. Dere kan gå.
Tror du de beskytter deg mot henne?
Hva gjør du her?
Demetri Patseras. Du ga ham til henne.
- Jeg ba henne ikke skade ham. - Men du visste at hun ville.
Hun trengte et nytt mål. Heller Patseras enn meg.
Jeg har sett hva hun er i stand til.
Klientene dine er akkurat slike folk Trish er ute etter.
- Du er langeren hennes nå. - Nei.
Tror du at du får et valg?
Greit. Så hva vil du?
Gni inn dritten som er livet mitt?
Kom igjen.
- Du må hjelpe meg med å ta henne. - Hvordan?
Alle feller trenger åte.
Tror du at jeg vil utsette meg for fare fordi jeg døende?
Jeg trodde at fordi du er døende,
vil du gjøre bot for drittlivet ditt.
Jeg har bestilt thaimat.
Funker for meg.
Jeg må tisse.
Om den kommer, spanderer jeg.
- Ja. - Kommer.
Zaya.
Beklager. Jeg skal hente resten av tingene mine.
Jeg la igjen beskjeder.
- Jeg skulle ringe igjen. - Skulle du?
Jeg vet ikke.
Her.
Jeg kom for mer enn bare undertøy og en gammel tannbørste.
Om ikke en avslutning er for mye å håpe på.
Du burde gå.
Ja vel.
Jeg elsker deg.
Men jeg saboterte det.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Jeg må finne ut av det.
Jeg har mye å finne ut av.
Med meg?
Tok de med chilisaus? Jeg liker å drukne nudlene mine i det.
Faen. Hei.
Det er bare en ordning.
Han er en fin fyr.
Du har lurt enda en.
- Det blir 3,50. - Behold vekslepengene.
Vi sender direkte for siste nytt.
Ms. Hogarth!
Ifølge kilder vet du hvem den maskerte borgerverneren er.
Har noen krevd de 250 000?
- Kjemper du for din avdøde klient? - Vet du hvem som drepte Gregory Sallinger?
Takket være det førsteklasses teamet hos Hogarth & Associates
har vi oppdaget identiteten hennes.
Det passer ikke å offentliggjøre navnet hennes her.
Men denne kvinnen
er for farlig til å ha på gatene.
Hun blir nok snart arrestert.
Slik er det, folkens. Vi vil oppdatere dere mens...
Faen.
Hei. Det passer ikke.
Demetri Patseras er på sykehus, i kritisk tilstand.
- Jeg hørte det. - Sendte du henne? Kvinnen?
Greit.
- Kan vi ta dette senere? - Advokaten ringte
- og sa han dropper saken. - Kith...
Nei, og jeg burde være forferdet, redd, sint...
Men det er over, og jeg føler meg bare fri.
- Ingen årsak. - Herregud.
Greit.
Vi hadde en avtale.
Jeg driter i hva du gjør, eller hvem du dreper...
...men hold deg unna oss.
Du har sluppet mye ondskap løs på verden.
Nei!
Rømningen ut badevinduet var gratis. Prøv igjen, og du må betale.
Jeg er ikke ditt problem lenger.
Du er alltid mitt problem.
Ring.
Du er ikke rask nok. Og du kan ikke slå meg.
Ikke i lyset.
Det er over, Trish.
Jeg må melde et innbrudd.
Den maskerte borgerverneren er her.
Nei!
- Hva gjør du? - Jeg stikker.
La være. Jeg gjør alt du vil. Vær så snill.
Trish, se på deg selv. Du er ikke sånn.
Jeg vil ikke gjøre henne noe, men gjør det om jeg må.
Du gjør det alt.
Bare slipp henne, så kan du og jeg snakke eller slåss eller noe.
Slipp henne!
- Slipp pistolen. - Hun får ikke gjøre deg noe.
Du skyter henne selv. Eller har du blitt skarpskytter?
Ligg unna.
Du har rett. Jeg representerer alle slags forbrytere.
Noen som vil forlate landet i all hast.
Hvem tror du de går til?
Hun skal ikke noe sted.
Du hørte henne.
Hun slutter ikke før hun tar deg.
Du er ikke trygg i New York.
La henne være. Ta meg, så skal jeg få deg ut.
Ta! Gå!
Nei, jeg forstår risikoen.
Jeg godtar prisen din
om, og bare om, du kan skaffe det innen 24 timer.
Ring når det er klart.
Han fremskynder passet.
Jeg tar deg med til Canada. Så må du klare deg selv.
Han trenger et bilde av mitt nye jeg.
Ekstra beskyttelse.
Virker ikke som du trenger det.
Kreftene dine er imponerende.
Det har ikke noe å si.
Jeg glemmer aldri hvordan det er å være hjelpeløs.
Jeg kjenner følelsen.
Skal du drepe meg?
Jeg vil ikke drepe noen.
Jeg vil ikke dø.
Men du ga livet ditt for en annen.
Det var uventet av deg.
Jeg elsker henne.
Jeg vil mer for henne enn for meg selv.
Gratulerer.
Jessica føler det sånn for deg.
Hun vil ha tilbake søsteren sin.
Jeg også.
Men hun forstår ikke det jeg gjør, for hun klarer det ikke.
- Hun kan ikke gjøre det ultimate offer. - Og det er?
Alt.
De ringer sikkert etter bildet.
VARSEL: TRISH WALKER ETTERLYST
Den maskerte borgerverneren har drept tre mennesker. Onde mennesker.
Kanskje du er glad for at de er borte. Kanskje du heier på henne.
Men det er ikke heroisk. Det er mord.
Hun gir seg ikke uten kamp, men hun må vekk.
Så jeg ber dere hjelpe meg med å finne henne.
Hun heter Trish Walker.
Nei. Faen!
- Dere kjenner henne kanskje som Patsy. - Hun kan ikke gjøre dette.
Hun er på rømmen.
Hun har tatt advokaten sin, Jeryn Hogarth, som gissel.
Hun er farlig. Hold dere unna henne.
Ikke prøv å være helt. Det er en jævlig jobb.
- Det meldes om slåsskamp. - Oppfattet.
Den mistenktes bolig er tom.
Gjentar: Walker-boligen er tom.
Herregud. Vi får masse trafikk.
Nettfenomen.
Det var meningen.
Jeg må gjøre dette edru.
Er det trygt?
Du finner henne, men du må slåss med henne.
Og én av oss vinner.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Gå på sosiale medier og let gjennom emneknaggen "Finn Patsy".
Det har gått lenger enn pass og alt som ligner legitim transport.
Jessica sørget for det.
Jeg har aldri handlet med ham.
Ingen av klientene mine har vært så desperate.
- Prøver du å skremme meg? - Nei, bare...
Jeg liker å være sikker på dem jeg handler med.
Stoler du på grådigheten hans?
Han får bare betalt om jeg kommer trygt frem.
Jeg kan forhandle vilkår om du overgir deg.
Nei.
Dette er ekstremt.
Det er alternativet også.
- Jeryn Hogarth. Du må være... - Er dette klienten?
Du sa ikke at det var Trish Walker.
Du får uansett betalt.
Du jobber visst for myndighetene.
Jeg forsyner militæret.
Det gir meg fleksibilitet med tanke på sikkerhetsbegrensninger.
Hvor skal jeg?
Vi stopper i Thailand. Derfra kan du dra hvor du vil.
Du trenger ikke parykken. Jeg stoler på dem.
Du sender kister.
Til krigssoner. Det er et levebrød.
Sytten timer til Phuket.
Men vi har noe du kan sove på.
Ikke noe dop.
Skal hun være i kassen hele flyturen?
Ikke alle i besetningen vet om biprosjektet mitt.
Men denne er spesiallaget, med oksygen.
Har aldri ikke mistet noen. Vi letter om to timer.
Er du med?
"Har ikke sett Trish, men du burde børste håret."
"Fant møll på en genser jeg kjøpte fra henne."
"Fant henne", med bilde av en Patsy-drag queen.
- Hva er det i denne drinken? - Vent. Her er det noe.
En lastebilsjåfør så Trish i en sølvfarget Lexus.
Bilen til Hogarth. Hvor?
Østover på Southern Parkway, nær Farmingdale.
- Det er en gammel flyplass der. - Ser den.
Mest lastefly. Kom igjen.
Fortsett å følge med på nett i tilfelle vi tar feil.
- Jeg kjører deg. - Nei. Dette er mellom meg og Trish.
Jess.
Jeg må være alene med henne.
- Hva vil du? - Jessica er på SAC Imports.
- Hvor er hun? - Du er her.
- Lastehangaren. - Hvor?
Der nede.
Kom deg ut.
- Dette er et privat anlegg. - Hvor er Trish Walker?
Aner ikke hva du mener.
- Hvor er hun? - I kistene.
Hvilken?
Faen.
Kan du ikke bare la meg dra?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
De vil ikke skade flere.
Men det vil du.
Hva er planen din?
Hvem andre skal du drepe?
Er jeg nestemann?
Kom igjen, Trish.
Vis at jeg har rett.
Jeg trodde det var på grunn av det Sallinger gjorde.
Eller kanskje en bivirkning av evnene.
Men det har vært der hele tiden.
Jeg så det da du skjøt moren min.
- Og jeg ser det nå. - Du tar feil.
Dorothy innprentet den selvgode besluttsomheten din.
Du tror du hevner henne.
Du har blitt henne.
Pokker ta. Slutt!
Helvete!
Du hadde rett i én ting.
Jeg har ikke det som skal til.
Kanskje du har det.
POLITI
De har jurisdiksjonen, så jeg gir deg til dem.
Rettferdig rettergang gjelder visst ikke supermennesker.
Vi har blitt bedt om å avslutte alle saker som gjelder deg.
Vennligst si at du skjønner listen over anklager,
så det er offisielt.
"To overlagte drap.
Ett forsettlig drap.
Flere overfall,
kidnapping, innbrudd, eiendomskrenkelse.
Og et drapsforsøk
på din egen søster."
Ms. Walker, forstår du?
Ms. Walker.
Ms. Walker, forstår du?
Jeg er skurken.
- Jeg er glad du har det bra. - Jeg har det nå.
Jeg vil takke deg, Jeri.
Og jeg vil elske med deg.
- Hva er det? - La være.
Du ofret deg for meg, og jeg er takknemlig.
Fordi jeg elsker deg.
Jeg kom for å takke deg...
...og ta farvel.
Tror du meg ikke?
Etter det jeg gjorde?
- Jeg tror deg, men... - Men hva da?
Herregud. Hva er det?
Du gjorde det
fordi vi var i en sprø og farlig situasjon som du skapte.
Du skulle ikke være her. Du dukket bare opp.
Det var ikke det eneste tegnet.
Bare det mest innlysende bildet på den du er.
Vel...
...det ligger bak oss.
Det ligger bak meg, Jeri. Jeg legger det og deg bak meg.
Du kan ikke.
Jeg trenger deg.
Jeg vet at du ikke vil dø alene.
Men det skal du.
Kith.
Du er den siste feilen jeg skal gjøre.
Jeg har med førstehjelpsutstyr og kung pao-kylling.
Hva skal jeg bruke på beinet ditt?
Jeg har også...
EKTE HELT
Ja, jeg så det.
Du fortjener det.
Ja.
Jeg synes det er kult, siden jeg aldri har blitt tatt for å være en.
Kanskje du blir det en dag.
Niks. Takk.
Men det hadde vært fint å hjelpe.
Det hadde ikke sugd å jobbe og være...
Å jobbe sammen.
Du er et godt menneske.
Jeg vet det.
Men jeg stoler ikke på deg.
Og siden du, en helt, sier det...
...betyr det kun én ting.
Jeg må gjøre noe med det.
Hei.
Ikke rot det til.
På huset.
Hvorfor det?
Det ser ut som noen har dritt i senga di.
Erik Gelden?
Vi har en felles venn.
Hun ville at vi skulle møtes.
Jeg er betjent Costa.
Jessica mente vi kunne hjelpe hverandre.
Gjorde hun det?
Rød genser, med mobilen.
Hva har han gjort?
Jeg vet ikke, men det er ille.
Du.
Fint å møte deg.
I like måte.
Noen ting ser du på og tenker...
... "Katastrofe".
Du leter etter utganger...
...rømningsveier.
Med andre ting tenker du: "Kanskje jeg kan fikse dette."
Kanskje du spør deg selv:
"Hva skal til for at det skal føles riktig?"
Svaret er "for mye".
Det krever for mye.
Hvor skal du?
Det nærmeste en kommer Mexico.
Det er El Paso i Texas.
Én vei.
Vær så god.
BILLETTER
Jessica...
Du gjorde rett i å gi deg. Gi opp.
Det er en annens jobb nå.
El Paso, ikke sant?
Vil du ikke ha billetten din?
TIL MINNE OM STAN LEE
Tekst: Heidi Rabbevåg